Μετάφραση
Ανάπνευσε, είσπνευσε τον αέρα.
Μην φοβάσε να νοιαστείς.
Φύγε, αλλά μην μ’ αφήσεις.
Κοίταξε τριγύρω και επίλεξε το δικό σου έδαφος.
Ζεις πολύ και πετάς ψηλά
Και χαμόγελα θα δώσεις και δάκρυα θα κλάψεις
Και ό,τι αγγίζεις και ό,τι βλέπεις
Είναι αυτό που μόνο θα είναι η ζωή σου.
Τρέξε, κουνέλι τρέξε.
Σκάψε εκείνη την τρύπα, ξέχασε τον ήλιο
Και όταν επιτέλους τελειώσει η δουλειά
Μην καθίσεις· είναι ώρα να σκάψεις κι άλλη μία.
Ζεις πολύ και πετάς ψηλά
Αλλά μόνο αν πας με τα νερά της μάζας
Και ισορροπήσεις στο μεγαλύτερο κύμα
Σπεύδεις προς έναν πρόωρο τάφο.
Πρωτότυπο
Breathe, breathe in the air.
Don’t be afraid to care.
Leave but don’t leave me.
Look around and choose your own ground.
Long you live and high you fly
And smiles you’ll give and tears you’ll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be.
Run, rabbit run.
Dig that hole, forget the sun,
And when at last the work is done
Don’t sit down it’s time to dig another one.
For long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balance on the biggest wave
You race towards an early grave.
